
Grigori Kanowitsch
» Die Freuden des Teufels
| Autor: | Grigori Kanowitsch (Litauen, 2014) |
| Titel: | Die Freuden des Teufels |
| Ausgabe: | Corso, 2014 |
| Erstanden: | Pankebuch, Berlin-Pankow |
Das auf Russisch geschriebene Alterswerk des überzeugten Litauers Kanowitsch, der aus Ekel über die unverhohlene Renaissance der heimischen Antisemiten, nach der Unabhängigkeit Litauens von der Sowjetunion, nach Israel emigrierte (1993).
Sein Thema ist hier die unbeschreiblich nüchterne Schilderung des extremen Holocausts in Litauen, wo in vorauseilendem Gehorsam heimische Neonazis und Judenfeinde – weit vor der Etablierung der Nazi-Mordmaschinerie, ohne Gettos und KZs – 200.000 einheimische Mitmenschen unter dem Vorwand, Juden zu sein, massakrierten. Und dabei nicht vor ihren eigenen Lehrern, Ärzten haltmachten. Sie sorgten für eine »unübertroffene« Vernichtungsrate von 95 % der einheimischen jüdischen Bevölkerung!
Kanowitsch zeigt die hereinbrechende Apokalypse anhand des Mikrokosmos aus einem kleinen jüdischen »Stetl« in Litauen 1941, einer Geschichte um die Friedhofswärterin Danuta (einer Goje, einer Ungläubigen), ihrer Söhne, dem Moskau-orientierten Aaron und den in die jüdische Magd Elischeba (= Elenute auf Litauisch) verliebten Jakob. Seines Zeichens Totengräber auf dem jüdischen Friedhof. Seine Geliebte ist die Tochter des Schneiders Gedale Bankwetschers, dessen Gehilfe Tomkus abrupt zum eifrigen Mordhelfer wird. Mit aus dem 3. Reich bekannten Selbstrechtfertigungsphrasen: Ich habe niemanden umgebracht, ich habe sie nur bewacht. – Elischeba als hübsche und starke Magd (und Braut Jakobs) wird lange von ihrem Chef, dem Hofbesitzer Lomsargis – unter Einsatz des eigenen Lebens – vor den Mordbanden geschützt. Bis sie – ungläubig gegenüber den Massakern – sich auf der Suche nach Angehörigen selbst in die Hände der Mörder begibt.
Sprachlich bietet der Autor mittlere Kost, glänzt aber mit sehr weichen, hinreißenden Natur-, Orts- und Menschenbeschreibungen; fasziniert mit dem Spiel der Mehrsprachigkeit zwischen polnischen, litauischen, jüdischen, russischen Bezeichnungen. Verblüffend, mit welch scheinbarer Selbstverständlichkeit, sozusagen nebensächlich, der Terror und der Massenmord an den jüdischen Mitmenschen abgehandelt werden. Ob das Geschehen nur so in der Schilderung für den Autor zu ertragen war?
Prägnant immer wieder der Hass gegen die Rote Armee, aber auch wieder ohne zwingende rationale Begründungen, mit immer wieder durchschimmernden Gleichsetzungen des Holocausts mit stalinistischem Terror; aber diese Schieflage kennt man ja von der heutzutage sorgsam geschürten Russenphobie. Essentieller Mangel von Buch und wichtigem Nachwort (Karl-Markus Gauß) bleibt die vollständig fehlende Erklärung für diesen einzigartigen Massenmord-Rausch. Dass dies nicht einmal einem der bekanntesten litauischen Autoren und engagierten Mitglieder der jüdischen Gemeinschaft gelingt, möchte den Leser ratlos machen, lässt ihn aber gleichzeitig am Werk zweifeln. So hinterlässt ein eigentlich bewegendes Buch aus der finstersten jüngeren europäischen Geschichte auch viel Ratlosigkeit.
Dennoch:
