
Thị Thanh Thảo Trần
» Menschen wie wir
| Autorin: | Thị Thanh Thảo Trần |
| Titel: | Menschen wie wir |
| Ausgabe: | Leykam Verlag, 1. Auflage 2026 |
| Erstanden: | von meinem Sohn und seiner Partnerin |
Der Roman »Menschen wie wir« von Thị Thanh Thảo Trần interessiert mich ganz besonders, weil ich selbst Anfang der 80er Jahre mit vietnamesischen Jugendlichen zusammen gearbeitet habe – als Erzieherin oder Lehrerin für den Zweitspracherwerb der deutschen Sprache. Diese Jugendlichen waren die sog. »Boatpeople«, die in den 1980er Jahren nach dem Ende des Vietnamkrieges aus Vietnam geflohen waren. Im vorliegenden Roman handelt es sich um die Kinder der Vertragsarbeiter aus der DDR, die in den 80er Jahren in der DDR Arbeit fanden. Diese Arbeitsverträge liefen jedoch mit dem Ende der DDR aus. Viele gingen zurück nach Vietnam, rund 16.000 Menschen blieben in Deutschland und versuchten, sich hier eine Existenz aufzubauen – trotz schwierigen Bedingungen und Rassismus. So auch der Vater von Thị Thanh Thảo Trần, denn ihr Roman ist auch autobiografisch. Einen Gedanken der Ich-Erzählerin schicke ich vorweg. Sie ist bei einer Ärztin, die von allen Asiaten und Asiatinnen Unterwürfigkeit erwartet, sie solle froh sein, dass sie überhaupt zum Arzt gegen dürfe, dass sei in Vietnam sicher ganz anders. und die Ich-Erzählerin resümiert: »Wahrscheinlich würde sie (die Ärztin) niemals verstehen, dass das (das unterwürfige Verhalten) lange unsere Überlebensstrategie war, dass das ein Ergebnis von Kolonialismus und Gewalt war, dass das durch Rassismus und Unterdrückung aufrechterhalten wurde.« (S. 101).
Der Vater der Ich-Erzählerin erhält die Möglichkeit, als Vertragsarbeiter in die DDR zu gehen, zunächst für drei Jahre mit dem Ziel, der eigenen Familie eine bessere Lebensgrundlage zu schaffen. Er lässt in Vietnam seine junge Frau und das Baby – unsere Ich-Erzählerin – zurück. Als Vertragsarbeiter in der DDR ist er mit seiner Situation zufrieden, er lebt in einer Unterkunft mit 3 Männern zusammen in einem Zimmer in Hoyerswerda und kann Pakete nach Vietnam schicken, um seine junge Familie zu unterstützen. Problematisch wird es für ihn nach dem Ende der DDR, Arbeitsverträge werden aufgelöst – wo soll er bleiben? Er hatte keine Aufenthaltsgenehmigung für Westdeutschland. Er findet Arbeit, wartet auf die Aufenthaltsgenehmigung und holt seine kleine Familie nach Deutschland. Das ist sozusagen die Rahmenerzählung, nun erfahren wir aus der Sicht der Ich-Erzählerin, die nun in Deutschland aufwächst, alles Weitere.

Thảo hat unter dieser langen Trennung gelitten, hat sich Gedanken gemacht, warum der Vater sie nicht nach Deutschland geholt hat, glaubte, nicht geliebt zu werden und hat den Vater vermisst. Jetzt ist sie in Deutschland, wird nun alles besser?
Sie wächst in Deutschland auf, betont aber immer wieder, dass ihr ihre vietnamesischen Wurzeln sehr wichtig sind. Da der Roman nicht chronologisch erzählt wird, blickt sie immer wieder auf ihre Kindheit in Vietnam zurück. Wichtig ist in diesem Zusammenhang, dass sie Vietnam noch kennen gelernt hat im Gegensatz zu ihrer Schwester, die in Deutschland geboren wird. »Meine Schwester hatte ein vietnamesisches Gesicht und einen vietnamesischen Namen, aber das Land selbst und alles, was damit in Verbindung stand, waren ihr fremd. Also gab ich mein Bestes, ihr die Traditionen zu erklären, Verhaltensweisen zu beschwichtigen und Fragen zu rechtfertigen, die ihr seltsam erschienen.« (S. 151).
Die Motive ihres Vaters, in die DDR zu gehen und nach der Wende in Deutschland zu bleiben, erfährt Thảo erst nach und nach, nachdem sie Fragen gestellt hat, die der Vater zunächst nur zögernd beantwortet. Inzwischen ist sie erwachsen, hat sich über Hoyerswerda informiert und fragt ihren Vater: »Hast du damals etwas von den rassistischen Angriffen in Hoyerswerda mitbekommen?« »Da habe ich schon nicht mehr in Hoyerswerda gewohnt. Als ich dort wohnte, war alles sehr friedlich. Ich habe damals keinen Rassismus erlebt.« (S. 253). Aber nach dem Mauerfall wird alles anders.
Hoyerswerda, 17. September 1991: »Erst nach mindestens zwei Stunden traf die Polizei ein, die jedoch eher tatenlos zusah, selbst als die Neonazis am darauffolgenden Abend das Wohnheim mit Steinen und Molotow-Cocktails bewarfen. Der Mob vor dem Wohnheim der Vertragsarbeiter:innen wütete dort drei Tage lang. Und als Reaktion auf den rassistischen Angriff wurden alle sechzig Vertragsarbeiter:innen mit dem Bus evakuiert und anschließend abgeschoben.« (S. 255).
Thảo hat inzwischen das Abitur gemacht und beantragt die deutsche Staatsbürgerschaft, dafür muss sie aber die vietnamesische aufgeben. Sie glaubt etwas verloren zu haben. »Also spürte ich erst jetzt, wo mir die Staatsbürgerschaft genommen wurde, schmerzlich ihre Abwesenheit.« (S. 85).
Ihren Eltern fällt es immer schwerer wieder Fuß zu fassen, ihre Mutter hat keine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis, weil ihr der Sprachnachweis fehlt. Die Aufenthaltserlaubnis wird immer wieder um 6 Monate verlängert, was der Mutter aber nicht die Angst davor nimmt, abgeschoben zu werden. Sie diskutieren darüber, ohne ihre Kinder nach Vietnam zurückzukehren. »Aber wir sind hier nicht willkommen, siehst du das nicht? Ich kann es einfach nicht ertragen, dieses Unbehagen ständig mit mir herumzuschleppen. Wir sind hier nicht zu Hause.« (S. 216). So der Vater von Thảo.

Aber was bedeutet zu Hause, was bedeutet Heimat? Die Frage beantwortet die Ich-Erzählerin gleich zu Beginn des Romans: »Für viele Menschen, die ich kannte, war Heimat kein bestimmter Ort, sondern bestand aus Menschen, Erinnerungen, Gerüchen, Essen, Bräuchen und Gefühlen. Für mich waren alle diese Dinge ortsgebunden … Das war mein Mosaik von Heimat.« (S. 24).
Wenn man seine Heimat verlässt und in ein völlig fremdes Land übersiedelt, kann man hier ein Zuhause finden?
Immer wieder werden vietnamesische Begriffe, Erklärungen der Bräuche, der vietnamesischen Namen, der vietnamesischen Kultur und Literatur erwähnt, die uns völlig fremd sind, aber neugierig machen sollten. Kennen wir vietnamesische Schriftsteller:innen?
Ich schließe mich der Aussage von Hami Ngyen auf dem Klappentext an: »Jede Szene legt die Wunden von Migration und Rassismus offen … «
Unbedingt lesen!
![]()
Margret Hövermann-Mittelhaus
2026 rezensiert, Heimat, Leykam Verlag, Migration, Rassismus, Selbstfindung, Th? Thanh Th?o Tr?n, Vietnam
