
Jegana Dschabbarowa
» Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt
| Autorin: | Jegana Dschabbarowa |
| Übersetzerin: | Maria Rajer |
| Titel: | Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt |
| Ausgabe: | Büchergilde Gutenberg, 1. Auflage 2026 |
| Erstanden: | Büchergilde Gutenberg |
Der Titel des Romans »Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt« von Jegana Dschabbarowa hat mich gereizt, denn damit könnte schon eine wichtige Aussage formuliert sein. Gleichzeitig stellt sich die rhetorische Frage: Wozu waren dann die Hände der Frauen bestimmt?
Die Lyrikerin, Essayistin und Literaturwissenschaftlerin Jegana Dschabbarowa musste Anfang 2024 Russland verlassen. Für sie als Angehörige einer ethnischen Minderheit, Feministin, queere Person und Kriegsgegnerin wurde es dort zu gefährlich. Heute lebt sie in Deutschland, in Hamburg. Ihr Debütroman »Die Hände der Frauen in meiner Familie waren nicht zum Schreiben bestimmt«, in dem sie von konservativen aserbaidschanischen Gemeinschaften in Russland erzählt, konnte 2023 noch in Russland erscheinen. Jetzt liegt er in deutscher Übersetzung vor. Es liegt auf der Hand, dass ihr Roman autobiografische Züge trägt, denn es geht um ihre Herkunft, ihre Familie und die Frage: Wo gehöre ich hin?
Für ihren Roman hat sie einen sehr ungewöhnlichen Aufbau gewählt. Der Roman besteht aus 11 Kapiteln, und jedes Kapitel trägt den Namen eines Körperteils. Sie beginnt mit den Augenbrauen, es folgen die Hände, die Zunge und zum Schluss der Bauch. Vielleicht hat sie diesen Aufbau auch gewählt, weil sie wie die Erzählerin an einer schweren Erkrankung leidet? Die Diagnose: generalisierte Dystonie. Es handelt sich um eine neurologische Bewegungsstörung des ganzen Körpers. Wenn sie von ihrer Familie erzählt, geht sie nicht chronologisch vor, sondern assoziativ und schreibt nicht nur über die eigenen Erfahrungen, sondern auch allgemein über die Erfahrungen vieler Frauen in Aserbaidschan. Dabei bezieht sie sich auf die Zeit der 90er- und der frühen 2000er-Jahre.
Rassismus erlebt die Ich-Erzählerin schon während ihrer Schulzeit. Sie lebt mit ihrer Familie in der aserbaidschanischen Diaspora und muss den aufblühenden Nationalismus im Russland der Nachwendezeit erleiden. Ein Schüler schlägt sie mit einem Basketball. »Der Zeigefinger meiner linken Hand schwoll an und ist bis heute so geblieben als Erinnerung daran, dass fremd zu sein immer bedeutet Feind zu sein« (S. 60). Und wie sieht es in ihrer Familie aus? Der Vater ist Alkoholiker, schlägt seine Frau, die das als ihr Schicksal begreift, und stellt seine Kinder mit Süßigkeiten ruhig, damit sie das nicht in der Nachbarschaft erzählen. »Es waren giftige Süßigkeiten, durchtränkt vom einfachen und offensichtlichen Familiengesetz: Männerhände dürfen schlagen« (S. 75). Und im Gegensatz dazu die Frauen: »Für eine Frau gehört es sich nicht zu sprechen, für eine Frau gehört es sich nicht zu widersprechen, eine Frau darf nie vergessen, dass sie Objekt, nicht Subjekt eines Satzes ist« (S. 33).

Was ist das Wichtigste im Leben einer Frau? Die Heirat! Und nun tragen die Frauen »ihre Eheringe als Zeichen dafür, dass sie einem bestimmten Mann gehörten« (S. 72). Für den müssen sie alles tun: Essen zubereiten, Wäsche waschen, Männerhemden bügeln, den Boden wischen, Kinder wiegen usw. Die Wohnung musste sauber sein. Die Nachbarinnen kamen vorbei. Hier wurde getratscht, aber nicht über die Gewalt der Ehemänner. Das war allen bewusst – das war das Schicksal der Frauen. Dazu gehörte auch, Kinder in die Welt zu setzen, die gehorchten und den Eltern keine Schande bereiteten, sodass sich der Kreislauf fortsetzt.
Es existieren viele Vorschriften religiöser oder kultureller Art, die von Unterdrückung geprägt sind, und all diesen Vorschriften möchte die Ich-Erzählerin entfliehen. Immer wieder betont sie, dass jede Frau wusste, dass ihr die Hände nicht zum Schreiben gegeben waren. Aber genau diesen Weg wählt die Ich-Erzählerin. »Das Schreiben schenkte mir Gesprächspartner: jemanden, mit dem ich immer reden konnte, das Schreiben hing von niemandem ab außer mir, es war stets bei mir wie ein unsichtbares Amulett« (S. 78). Und damit verstieß sie »gegen das erste Gebot der Frauen unserer Familie« (S. 89). Und damit beginnt ihr Aufbruch!
Sie schreibt sehr poetisch, präzise und dicht und verzichtet auf jegliche Art von Verbitterung.
Ihr Heimatland musste Jegana Dschabbarowa 2024 verlassen. Hoffen wir, dass sie in Hamburg eine Heimat findet und nicht wie die Protagonistin in ihrem Roman fragen muss: »Wo war denn zu Hause, wenn man uns hier als Fremde betrachtete, uns nicht als Teil der Welt ansah? Offenbar passten wir wie fehlerhafte Puzzleteile in keine der beiden Welten. Was passiert mit den Teilen eines Puzzles, die nicht passen, wie man sie auch dreht und wendet, gibt es einen Ort für sie? Wo ist in so einem Fall die ›Heimat‹?« (S. 84)
Ein sehr intensiver Roman!
![]()
Margret Hövermann-Mittelhaus
2026 rezensiert, Büchergilde Gutenberg, Frauenunterdrückung, Heimat, Jegana Dschabbarowa, Rassismus, Russland, Widerstand
