Zum Hauptinhalt springen

Jegana Dschab­ba­rowa
» Die Hände der Frauen in mei­ner Fami­lie waren nicht zum Schrei­ben bestimmt

Autorin:Jegana Dschab­ba­rowa
Über­set­ze­rin:Maria Rajer
Titel:Die Hände der Frauen in mei­ner Fami­lie waren nicht zum Schrei­ben bestimmt
Aus­gabe:Bücher­gilde Guten­berg, 1. Auf­lage 2026
Erstan­den:Bücher­gilde Gutenberg
Der Titel des Romans »Die Hände der Frauen in mei­ner Fami­lie waren nicht zum Schrei­ben bestimmt« von Jegana Dschab­ba­rowa hat mich gereizt, denn damit könnte schon eine wich­tige Aus­sage for­mu­liert sein. Gleich­zei­tig stellt sich die rhe­to­ri­sche Frage: Wozu waren dann die Hände der Frauen bestimmt?

Die Lyri­ke­rin, Essay­is­tin und Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­le­rin Jegana Dschab­ba­rowa musste Anfang 2024 Russ­land ver­las­sen. Für sie als Ange­hö­rige einer eth­ni­schen Min­der­heit, Femi­nis­tin, que­ere Per­son und Kriegs­geg­ne­rin wurde es dort zu gefähr­lich. Heute lebt sie in Deutsch­land, in Ham­burg. Ihr Debüt­ro­man »Die Hände der Frauen in mei­ner Fami­lie waren nicht zum Schrei­ben bestimmt«, in dem sie von kon­ser­va­ti­ven aser­bai­dscha­ni­schen Gemein­schaf­ten in Russ­land erzählt, konnte 2023 noch in Russ­land erschei­nen. Jetzt liegt er in deut­scher Über­set­zung vor. Es liegt auf der Hand, dass ihr Roman auto­bio­gra­fi­sche Züge trägt, denn es geht um ihre Her­kunft, ihre Fami­lie und die Frage: Wo gehöre ich hin?

Für ihren Roman hat sie einen sehr unge­wöhn­li­chen Auf­bau gewählt. Der Roman besteht aus 11 Kapi­teln, und jedes Kapi­tel trägt den Namen eines Kör­per­teils. Sie beginnt mit den Augen­brauen, es fol­gen die Hände, die Zunge und zum Schluss der Bauch. Viel­leicht hat sie die­sen Auf­bau auch gewählt, weil sie wie die Erzäh­le­rin an einer schwe­ren Erkran­kung lei­det? Die Dia­gnose: gene­ra­li­sierte Dys­to­nie. Es han­delt sich um eine neu­ro­lo­gi­sche Bewe­gungs­stö­rung des gan­zen Kör­pers. Wenn sie von ihrer Fami­lie erzählt, geht sie nicht chro­no­lo­gisch vor, son­dern asso­zia­tiv und schreibt nicht nur über die eige­nen Erfah­run­gen, son­dern auch all­ge­mein über die Erfah­run­gen vie­ler Frauen in Aser­bai­dschan. Dabei bezieht sie sich auf die Zeit der 90er- und der frü­hen 2000er-Jahre.

Ras­sis­mus erlebt die Ich-Erzäh­le­rin schon wäh­rend ihrer Schul­zeit. Sie lebt mit ihrer Fami­lie in der aser­bai­dscha­ni­schen Dia­spora und muss den auf­blü­hen­den Natio­na­lis­mus im Russ­land der Nach­wen­de­zeit erlei­den. Ein Schü­ler schlägt sie mit einem Bas­ket­ball. »Der Zei­ge­fin­ger mei­ner lin­ken Hand schwoll an und ist bis heute so geblie­ben als Erin­ne­rung daran, dass fremd zu sein immer bedeu­tet Feind zu sein« (S. 60). Und wie sieht es in ihrer Fami­lie aus? Der Vater ist Alko­ho­li­ker, schlägt seine Frau, die das als ihr Schick­sal begreift, und stellt seine Kin­der mit Süßig­kei­ten ruhig, damit sie das nicht in der Nach­bar­schaft erzäh­len. »Es waren gif­tige Süßig­kei­ten, durch­tränkt vom ein­fa­chen und offen­sicht­li­chen Fami­li­en­ge­setz: Män­ner­hände dür­fen schla­gen« (S. 75). Und im Gegen­satz dazu die Frauen: »Für eine Frau gehört es sich nicht zu spre­chen, für eine Frau gehört es sich nicht zu wider­spre­chen, eine Frau darf nie ver­ges­sen, dass sie Objekt, nicht Sub­jekt eines Sat­zes ist« (S. 33).

Jegana Dschab­ba­rowa (2026) © Андрей Романенко – Eige­nes Werk | Quelle

Was ist das Wich­tigste im Leben einer Frau? Die Hei­rat! Und nun tra­gen die Frauen »ihre Ehe­ringe als Zei­chen dafür, dass sie einem bestimm­ten Mann gehör­ten« (S. 72). Für den müs­sen sie alles tun: Essen zube­rei­ten, Wäsche waschen, Män­ner­hem­den bügeln, den Boden wischen, Kin­der wie­gen usw. Die Woh­nung musste sau­ber sein. Die Nach­ba­rin­nen kamen vor­bei. Hier wurde getratscht, aber nicht über die Gewalt der Ehe­män­ner. Das war allen bewusst – das war das Schick­sal der Frauen. Dazu gehörte auch, Kin­der in die Welt zu set­zen, die gehorch­ten und den Eltern keine Schande berei­te­ten, sodass sich der Kreis­lauf fortsetzt.

Es exis­tie­ren viele Vor­schrif­ten reli­giö­ser oder kul­tu­rel­ler Art, die von Unter­drü­ckung geprägt sind, und all die­sen Vor­schrif­ten möchte die Ich-Erzäh­le­rin ent­flie­hen. Immer wie­der betont sie, dass jede Frau wusste, dass ihr die Hände nicht zum Schrei­ben gege­ben waren. Aber genau die­sen Weg wählt die Ich-Erzäh­le­rin. »Das Schrei­ben schenkte mir Gesprächs­part­ner: jeman­den, mit dem ich immer reden konnte, das Schrei­ben hing von nie­man­dem ab außer mir, es war stets bei mir wie ein unsicht­ba­res Amu­lett« (S. 78). Und damit ver­stieß sie »gegen das erste Gebot der Frauen unse­rer Fami­lie« (S. 89). Und damit beginnt ihr Aufbruch!

Sie schreibt sehr poe­tisch, prä­zise und dicht und ver­zich­tet auf jeg­li­che Art von Verbitterung.

Ihr Hei­mat­land musste Jegana Dschab­ba­rowa 2024 ver­las­sen. Hof­fen wir, dass sie in Ham­burg eine Hei­mat fin­det und nicht wie die Prot­ago­nis­tin in ihrem Roman fra­gen muss: »Wo war denn zu Hause, wenn man uns hier als Fremde betrach­tete, uns nicht als Teil der Welt ansah? Offen­bar pass­ten wir wie feh­ler­hafte Puz­zle­teile in keine der bei­den Wel­ten. Was pas­siert mit den Tei­len eines Puz­zles, die nicht pas­sen, wie man sie auch dreht und wen­det, gibt es einen Ort für sie? Wo ist in so einem Fall die ›Hei­mat‹?« (S. 84)

Ein sehr inten­si­ver Roman!

Unterschrift
Mar­gret Hövermann-Mittelhaus

2026 rezensiert, Büchergilde Gutenberg, Frauenunterdrückung, Heimat, Jegana Dschabbarowa, Rassismus, Russland, Widerstand