Zum Hauptinhalt springen
Freuden-des-Teufels

Gri­gori Kano­witsch
» Die Freu­den des Teufels

Autor:Gri­gori Kano­witsch (Litauen, 2014)
Titel:Die Freu­den des Teufels
Aus­gabe:Corso, 2014
Erstan­den:Pan­ke­buch, Berlin-Pankow

Freuden-des-TeufelsDas auf Rus­sisch geschrie­bene Alters­werk des über­zeug­ten Litau­ers Kano­witsch, der aus Ekel über die unver­hoh­lene Renais­sance der hei­mi­schen Anti­se­mi­ten, nach der Unab­hän­gig­keit Litau­ens von der Sowjet­union, nach Israel emi­grierte (1993).

Sein Thema ist hier die unbe­schreib­lich nüch­terne Schil­de­rung des extre­men Holo­causts in Litauen, wo in vor­aus­ei­len­dem Gehor­sam hei­mi­sche Neo­na­zis und Juden­feinde – weit vor der Eta­blie­rung der Nazi-Mord­ma­schi­ne­rie, ohne Get­tos und KZs – 200.000 ein­hei­mi­sche Mit­men­schen unter dem Vor­wand, Juden zu sein, mas­sa­krier­ten. Und dabei nicht vor ihren eige­nen Leh­rern, Ärz­ten halt­mach­ten. Sie sorg­ten für eine »unüber­trof­fene« Ver­nich­tungs­rate von 95 % der ein­hei­mi­schen jüdi­schen Bevölkerung!

Kano­witsch zeigt die her­ein­bre­chende Apo­ka­lypse anhand des Mikro­kos­mos aus einem klei­nen jüdi­schen »Stetl« in Litauen 1941, einer Geschichte um die Fried­hofs­wär­te­rin Danuta (einer Goje, einer Ungläu­bi­gen), ihrer Söhne, dem Mos­kau-ori­en­tier­ten Aaron und den in die jüdi­sche Magd Eli­scheba (= Ele­nute auf Litau­isch) ver­lieb­ten Jakob. Sei­nes Zei­chens Toten­grä­ber auf dem jüdi­schen Fried­hof. Seine Geliebte ist die Toch­ter des Schnei­ders Gedale Bankwet­schers, des­sen Gehilfe Tom­kus abrupt zum eif­ri­gen Mord­hel­fer wird. Mit aus dem 3. Reich bekann­ten Selbst­recht­fer­ti­gungs­phra­sen: Ich habe nie­man­den umge­bracht, ich habe sie nur bewacht. – Eli­scheba als hüb­sche und starke Magd (und Braut Jakobs) wird lange von ihrem Chef, dem Hof­be­sit­zer Lomsar­gis – unter Ein­satz des eige­nen Lebens – vor den Mord­ban­den geschützt. Bis sie – ungläu­big gegen­über den Mas­sa­kern – sich auf der Suche nach Ange­hö­ri­gen selbst in die Hände der Mör­der begibt.

Sprach­lich bie­tet der Autor mitt­lere Kost, glänzt aber mit sehr wei­chen, hin­rei­ßen­den Natur-, Orts- und Men­schen­be­schrei­bun­gen; fas­zi­niert mit dem Spiel der Mehr­spra­chig­keit zwi­schen pol­ni­schen, litaui­schen, jüdi­schen, rus­si­schen Bezeich­nun­gen. Ver­blüf­fend, mit welch schein­ba­rer Selbst­ver­ständ­lich­keit, sozu­sa­gen neben­säch­lich, der Ter­ror und der Mas­sen­mord an den jüdi­schen Mit­men­schen abge­han­delt wer­den. Ob das Gesche­hen nur so in der Schil­de­rung für den Autor zu ertra­gen war?

Prä­gnant immer wie­der der Hass gegen die Rote Armee, aber auch wie­der ohne zwin­gende ratio­nale Begrün­dun­gen, mit immer wie­der durch­schim­mern­den Gleich­set­zun­gen des Holo­causts mit sta­li­nis­ti­schem Ter­ror; aber diese Schief­lage kennt man ja von der heut­zu­tage sorg­sam geschür­ten Rus­sen­pho­bie. Essen­ti­el­ler Man­gel von Buch und wich­ti­gem Nach­wort (Karl-Mar­kus Gauß) bleibt die voll­stän­dig feh­lende Erklä­rung für die­sen ein­zig­ar­ti­gen Mas­sen­mord-Rausch. Dass dies nicht ein­mal einem der bekann­tes­ten litaui­schen Autoren und enga­gier­ten Mit­glie­der der jüdi­schen Gemein­schaft gelingt, möchte den Leser rat­los machen, lässt ihn aber gleich­zei­tig am Werk zwei­feln. So hin­ter­lässt ein eigent­lich bewe­gen­des Buch aus der fins­ters­ten jün­ge­ren euro­päi­schen Geschichte auch viel Ratlosigkeit.

Den­noch:

Wich­ti­ger lite­ra­ri­scher Bei­trag aus den Baltenstaaten

2017 rezensiert, Antisemitismus, Holocaust, Litauen