Zum Hauptinhalt springen

Thị Thanh Thảo Trần
» Men­schen wie wir

Autorin:Thị Thanh Thảo Trần
Titel:Men­schen wie wir
Aus­gabe:Ley­kam Ver­lag, 1. Auf­lage 2026
Erstan­den:von mei­nem Sohn und sei­ner Partnerin

Der Roman »Men­schen wie wir« von Thị Thanh Thảo Trần inter­es­siert mich ganz beson­ders, weil ich selbst Anfang der 80er Jahre mit viet­na­me­si­schen Jugend­li­chen zusam­men gear­bei­tet habe – als Erzie­he­rin oder Leh­re­rin für den Zweit­sprach­er­werb der deut­schen Spra­che. Diese Jugend­li­chen waren die sog. »Boat­peo­ple«, die in den 1980er Jah­ren nach dem Ende des Viet­nam­krie­ges aus Viet­nam geflo­hen waren. Im vor­lie­gen­den Roman han­delt es sich um die Kin­der der Ver­trags­ar­bei­ter aus der DDR, die in den 80er Jah­ren in der DDR Arbeit fan­den. Diese Arbeits­ver­träge lie­fen jedoch mit dem Ende der DDR aus. Viele gin­gen zurück nach Viet­nam, rund 16.000 Men­schen blie­ben in Deutsch­land und ver­such­ten, sich hier eine Exis­tenz auf­zu­bauen – trotz schwie­ri­gen Bedin­gun­gen und Ras­sis­mus. So auch der Vater von Thị Thanh Thảo Trần, denn ihr Roman ist auch auto­bio­gra­fisch. Einen Gedan­ken der Ich-Erzäh­le­rin schi­cke ich vor­weg. Sie ist bei einer Ärz­tin, die von allen Asia­ten und Asia­tin­nen Unter­wür­fig­keit erwar­tet, sie solle froh sein, dass sie über­haupt zum Arzt gegen dürfe, dass sei in Viet­nam sicher ganz anders. und die Ich-Erzäh­le­rin resü­miert: »Wahr­schein­lich würde sie (die Ärz­tin) nie­mals ver­ste­hen, dass das (das unter­wür­fige Ver­hal­ten) lange unsere Über­le­bens­stra­te­gie war, dass das ein Ergeb­nis von Kolo­nia­lis­mus und Gewalt war, dass das durch Ras­sis­mus und Unter­drü­ckung auf­recht­erhal­ten wurde.« (S. 101).

Der Vater der Ich-Erzäh­le­rin erhält die Mög­lich­keit, als Ver­trags­ar­bei­ter in die DDR zu gehen, zunächst für drei Jahre mit dem Ziel, der eige­nen Fami­lie eine bes­sere Lebens­grund­lage zu schaf­fen. Er lässt in Viet­nam seine junge Frau und das Baby – unsere Ich-Erzäh­le­rin – zurück. Als Ver­trags­ar­bei­ter in der DDR ist er mit sei­ner Situa­tion zufrie­den, er lebt in einer Unter­kunft mit 3 Män­nern zusam­men in einem Zim­mer in Hoyers­werda und kann Pakete nach Viet­nam schi­cken, um seine junge Fami­lie zu unter­stüt­zen. Pro­ble­ma­tisch wird es für ihn nach dem Ende der DDR, Arbeits­ver­träge wer­den auf­ge­löst – wo soll er blei­ben? Er hatte keine Auf­ent­halts­ge­neh­mi­gung für West­deutsch­land. Er fin­det Arbeit, war­tet auf die Auf­ent­halts­ge­neh­mi­gung und holt seine kleine Fami­lie nach Deutsch­land. Das ist sozu­sa­gen die Rah­men­er­zäh­lung, nun erfah­ren wir aus der Sicht der Ich-Erzäh­le­rin, die nun in Deutsch­land auf­wächst, alles Weitere.

Gedenk­ta­fel an einer Haus­wand in Ber­lin-Mar­zahn für den viet­na­me­si­schen Ver­trags­ar­bei­ter Nguyễn Văn Tú, der am 24. April 1992 von Neo­na­zis ermor­det wurde. Die Gedenk­ta­fel wurde wahr­schein­lich im August 2020 ange­bracht. Die vor­he­rige ursprüng­lich im Park errich­tete Gedenk­ta­fel wurde zer­stört. | © Sin­g­le­speed­fah­rer – Eige­nes Werk | Quelle

Thảo hat unter die­ser lan­gen Tren­nung gelit­ten, hat sich Gedan­ken gemacht, warum der Vater sie nicht nach Deutsch­land geholt hat, glaubte, nicht geliebt zu wer­den und hat den Vater ver­misst. Jetzt ist sie in Deutsch­land, wird nun alles besser?

Sie wächst in Deutsch­land auf, betont aber immer wie­der, dass ihr ihre viet­na­me­si­schen Wur­zeln sehr wich­tig sind. Da der Roman nicht chro­no­lo­gisch erzählt wird, blickt sie immer wie­der auf ihre Kind­heit in Viet­nam zurück. Wich­tig ist in die­sem Zusam­men­hang, dass sie Viet­nam noch ken­nen gelernt hat im Gegen­satz zu ihrer Schwes­ter, die in Deutsch­land gebo­ren wird. »Meine Schwes­ter hatte ein viet­na­me­si­sches Gesicht und einen viet­na­me­si­schen Namen, aber das Land selbst und alles, was damit in Ver­bin­dung stand, waren ihr fremd. Also gab ich mein Bes­tes, ihr die Tra­di­tio­nen zu erklä­ren, Ver­hal­tens­wei­sen zu beschwich­ti­gen und Fra­gen zu recht­fer­ti­gen, die ihr selt­sam erschie­nen.« (S. 151).

Die Motive ihres Vaters, in die DDR zu gehen und nach der Wende in Deutsch­land zu blei­ben, erfährt Thảo erst nach und nach, nach­dem sie Fra­gen gestellt hat, die der Vater zunächst nur zögernd beant­wor­tet. Inzwi­schen ist sie erwach­sen, hat sich über Hoyers­werda infor­miert und fragt ihren Vater: »Hast du damals etwas von den ras­sis­ti­schen Angrif­fen in Hoyers­werda mit­be­kom­men?« »Da habe ich schon nicht mehr in Hoyers­werda gewohnt. Als ich dort wohnte, war alles sehr fried­lich. Ich habe damals kei­nen Ras­sis­mus erlebt.« (S. 253). Aber nach dem Mau­er­fall wird alles anders.

Hoyers­werda, 17. Sep­tem­ber 1991: »Erst nach min­des­tens zwei Stun­den traf die Poli­zei ein, die jedoch eher taten­los zusah, selbst als die Neo­na­zis am dar­auf­fol­gen­den Abend das Wohn­heim mit Stei­nen und Molo­tow-Cock­tails bewar­fen. Der Mob vor dem Wohn­heim der Vertragsarbeiter:innen wütete dort drei Tage lang. Und als Reak­tion auf den ras­sis­ti­schen Angriff wur­den alle sech­zig Vertragsarbeiter:innen mit dem Bus eva­ku­iert und anschlie­ßend abge­scho­ben.« (S. 255).

Thảo hat inzwi­schen das Abitur gemacht und bean­tragt die deut­sche Staats­bür­ger­schaft, dafür muss sie aber die viet­na­me­si­sche auf­ge­ben. Sie glaubt etwas ver­lo­ren zu haben. »Also spürte ich erst jetzt, wo mir die Staats­bür­ger­schaft genom­men wurde, schmerz­lich ihre Abwe­sen­heit.« (S. 85).

Ihren Eltern fällt es immer schwe­rer wie­der Fuß zu fas­sen, ihre Mut­ter hat keine dau­er­hafte Auf­ent­halts­er­laub­nis, weil ihr der Sprach­nach­weis fehlt. Die Auf­ent­halts­er­laub­nis wird immer wie­der um 6 Monate ver­län­gert, was der Mut­ter aber nicht die Angst davor nimmt, abge­scho­ben zu wer­den. Sie dis­ku­tie­ren dar­über, ohne ihre Kin­der nach Viet­nam zurück­zu­keh­ren. »Aber wir sind hier nicht will­kom­men, siehst du das nicht? Ich kann es ein­fach nicht ertra­gen, die­ses Unbe­ha­gen stän­dig mit mir her­um­zu­schlep­pen. Wir sind hier nicht zu Hause.« (S. 216). So der Vater von Thảo.

Thị Thanh Thảo Trần | © Kajona photography

Aber was bedeu­tet zu Hause, was bedeu­tet Hei­mat? Die Frage beant­wor­tet die Ich-Erzäh­le­rin gleich zu Beginn des Romans: »Für viele Men­schen, die ich kannte, war Hei­mat kein bestimm­ter Ort, son­dern bestand aus Men­schen, Erin­ne­run­gen, Gerü­chen, Essen, Bräu­chen und Gefüh­len. Für mich waren alle diese Dinge orts­ge­bun­den … Das war mein Mosaik von Hei­mat.« (S. 24).

Wenn man seine Hei­mat ver­lässt und in ein völ­lig frem­des Land über­sie­delt, kann man hier ein Zuhause finden?

Immer wie­der wer­den viet­na­me­si­sche Begriffe, Erklä­run­gen der Bräu­che, der viet­na­me­si­schen Namen, der viet­na­me­si­schen Kul­tur und Lite­ra­tur erwähnt, die uns völ­lig fremd sind, aber neu­gie­rig machen soll­ten. Ken­nen wir viet­na­me­si­sche Schriftsteller:innen?

Ich schließe mich der Aus­sage von Hami Ngyen auf dem Klap­pen­text an: »Jede Szene legt die Wun­den von Migra­tion und Ras­sis­mus offen … «

Unbe­dingt lesen!

Unterschrift
Mar­gret Hövermann-Mittelhaus

2026 rezensiert, Heimat, Leykam Verlag, Migration, Rassismus, Selbstfindung, Th? Thanh Th?o Tr?n, Vietnam